home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / userbox / publicdomain / xtruder / catalogs / svenska.ct < prev    next >
Text File  |  1996-03-20  |  19KB  |  1,370 lines
  1. ;
  2. ; xtruder.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: xtruder.catalog 2.5 (20.3.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. MSG_XTRUDER_INFO
  12. Xtruder %s\n\
  13. \n\
  14. Copyright © 1994-1996 Martin Wulffeld\n\
  15.   Alla Rättigheter Förbehållna\n\
  16.  Svensk översättning Tauno Pinni\n\
  17. \n\
  18. Publik skärm: %s\n\
  19.  ARexx port: XTRUDER\n\
  20. \n\
  21. %s
  22. ;
  23. MSG_AUTHOR_INFO
  24. För att kontakta mej skriv till en \n\
  25. av de följande:\n\
  26. \n\
  27. %s
  28. ;
  29. MSG_XTRUDER_UNREGINFO
  30. Detta är en oregistrerad evaluerings\n\
  31. version av Xtruder. Om du använder det \n\
  32. mer än 2 veckor bör du registrera den!\n\
  33. \n\
  34. Läs i dokumentationen\n\
  35. hur man gör.
  36. ;
  37. MSG_REGISTEREDTO
  38. Registrerad på 
  39. ;
  40. MSG_UNREGISTERED
  41. Oregistrerad evaluerings version
  42. ;
  43. MSG_NOCANDO
  44. Denna funktion är inte tillgänglig på en\n\
  45. oregistrerad version av Xtruder.\n\
  46. \n\
  47. Läs i dokumentationen\n\
  48. hur man gör.
  49. ;
  50. MSG_REQ_INFO
  51. Xtruder Information
  52. ;
  53. MSG_REQ_WARNING
  54. Xtruder Varning
  55. ;
  56. MSG_REQ_ERROR
  57. Xtruder Fel
  58. ;
  59. MSG_GF_OKAY
  60. _Okej
  61. ;
  62. MSG_GF_CANCEL
  63. _Avbryt
  64. ;
  65. MSG_GF_SELECT
  66. _Välj
  67. ;
  68. MSG_GF_YESNO
  69. _Ja|_Nej
  70. ;
  71. MSG_GF_OKAYCANCEL
  72. _Okej|_Avbryt
  73. ;
  74. MSG_GF_CONTINUEABORT
  75. _Fortsätt|_Avbryt
  76. ;
  77. MSG_GF_LOAD
  78. _Hämta
  79. ;
  80. MSG_GF_SAVE
  81. _Lagra
  82. ;
  83. MSG_GF_CONTINUE
  84. _Continue
  85. ;
  86. MSG_COULDNOTOPENFONT
  87. Kunde inte öppna '%s' Typsnitt, storlek %ld.
  88. ;
  89. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  90. Kunde inte öppna skärmen.
  91. ;
  92. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  93. Kunde inte öppna fönstret.
  94. ;
  95. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  96. Kunde inte öppna  SKÄRMEN.
  97. ;
  98. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  99. Inte tillräckligt med minne
  100. ;
  101. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  102. Du behöver följande libraries:\n\
  103.  
  104. ;
  105. MSG_INFOLIBVERSION
  106. \n\
  107.  %s version %ld
  108. ;
  109. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  110. Kunde inte skapa commodity.
  111. ;
  112. MSG_COULDNOTCREATEAPPICON
  113. Kunde inte skapa AppIkon.
  114. ;
  115. MSG_PATHDOESNOTEXIST
  116. Sökvägen '%s' existerar inte.\n\
  117. Ska den skapas ?
  118. ;
  119. MSG_COULDNOTCREATEPATH
  120. Kunde inte skapa sökvägen '%s'.
  121. ;
  122. MSG_XTRUDERALREADYRUNNING
  123. En annan kopia av Xtruder körs redan..\n\
  124. Ta fram den ?
  125. ;
  126. MSG_INIT_NOTFOUNDPLEASECONFIG
  127. Hittade inte. Konfigurera nu!
  128. ;
  129. MSG_INIT_INSTALLEDXTRUDER
  130. Installerade (XTRUDER)
  131. ;
  132. MSG_INIT_NOTINSTALLED
  133. Ej installerad
  134. ;
  135. MSG_INITTITLE
  136. Allting initierat.
  137. ;
  138. MSG_INIT1
  139. Xtruders riktiga exekverbara-fils storlek: %ld bytes
  140. ;
  141. MSG_INIT2
  142. ARexx port:               %s
  143. ;
  144. MSG_INIT3
  145. Popupp-tangent:           %s
  146. ;
  147. MSG_INIT4
  148. Arkiv uppacknings sökväg: %s
  149. ;
  150. MSG_INIT5
  151. Objekts decrunch sökväg:  %s
  152. ;
  153. MSG_INIT6
  154. Korrupta filers sökväg:   %s
  155. ;
  156. MSG_INIT7
  157. Bootblock.library:    %2ld.%-2ld  Känner igen %ld bootblock virus   %s
  158. ;
  159. MSG_INIT8
  160. FileID.library:       %2ld.%-2ld  Känner igen %ld fil typer
  161. ;
  162. MSG_INIT9
  163. filevirus.library:    %2ld.%-2ld  Känner igen %ld fil virus
  164. ;
  165. MSG_INIT10
  166. unpack.library:       %2ld.%-2ld  Känner igen %ld packnings typer
  167. ;
  168. MSG_INIT11
  169. xfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Känner igen %ld packnings typer
  170. ;
  171. MSG_INIT12
  172. xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Känner igen %ld patchar
  173. ;
  174. MSG_TL_KNOWNBBVIRA
  175. Kända bootblock virus
  176. ;
  177. MSG_TL_KNOWNFLVIRA
  178. Kända fil och länk virus
  179. ;
  180. MSG_TL_KNOWNCRUNCHERS
  181. Kända decrunchers
  182. ;
  183. MSG_DECRUNCHERTYPES
  184. Decrunchertyper: %ld
  185. ;
  186. MSG_TL_KNOWNPATCHES
  187. Kända patchar
  188. ;
  189. MSG_PATCHES
  190. Patchar: %ld
  191. ;
  192. MSG_TL_KNOWNFILETYPES
  193. Kända filtyper
  194. ;
  195. MSG_FILETYPES
  196. Filtyper: %ld
  197. ;
  198. MSG_TL_LIBRARIES
  199. Libraries
  200. ;
  201. MSG_TL_DEVICES
  202. Devices
  203. ;
  204. MSG_TL_RESOURCES
  205. Resources
  206. ;
  207. MSG_TL_PORTS
  208. Portar
  209. ;
  210. MSG_TL_SEMAPHORES
  211. Semaphorer
  212. ;
  213. MSG_TL_TASKS
  214. Tasks
  215. ;
  216. MSG_TOTAL
  217. Totalt: %ld
  218. ;
  219. MSG_NAME
  220. Namn
  221. ;
  222. MSG_ADDRESS
  223. Adress
  224. ;
  225. MSG_PRIORITY
  226. Prioritet
  227. ;
  228. MSG_VERSION
  229. Version
  230. ;
  231. MSG_TYPE
  232. Typ
  233. ;
  234. MSG_TASK
  235. Task
  236. ;
  237. MSG_PROCESS
  238. Process
  239. ;
  240. MSG_UNKNOWN
  241. Okänd
  242. ;
  243. MSG_TL_VECTORCHECK
  244. Vektor kontroll
  245. ;
  246. MSG_VECTORSTATISTICS
  247. Virus: %ld  Kända patchar: %ld  Okända: %ld
  248. ;
  249. MSG_LIBRARYVECTORSINRAM
  250. Library vektorer i RAM:
  251. ;
  252. MSG_UNKNOWNPROGRAM
  253. Okänt program
  254. ;
  255. MSG_VECTORFORMAT
  256.     Offset          LVO        Beskrivning
  257. ;
  258. MSG_CHECKINGPRESPECIFIED
  259. Kontrollerar förvalda: %s
  260. ;
  261. MSG_NOPRESPECIFIED
  262. Inga förvalda konfigurerade
  263. ;
  264. MSG_CHECKINGSPECIFIED
  265. Kontrollerar förvalda filer och lådor
  266. ;
  267. MSG_CHECKINFO1
  268. Bibliotek:    %6ld  Filer:         %6ld  Kontrollerat:      %6ld
  269. ;
  270. MSG_CHECKINFO2
  271. Crunched:     %6ld  Decrunched:    %6ld
  272. ;
  273. MSG_CHECKINFO3
  274. Arkiverade:   %6ld  Uppackade:     %6ld
  275. ;
  276. MSG_CHECKINFO4
  277. Hittat Virus: %6ld  Kontrollen tog:  %02ld:%02ld:%02ld
  278. ;
  279. MSG_READPROTECTIONREMOVED
  280. Läs-skydd på '%s' bortaget
  281. ;
  282. MSG_COULDNOTREMOVEPROTECTION
  283. Kunde inte ta bort läs-skyddet
  284. ;
  285. MSG_FILEPROTECTED
  286. '%s' är skyddat för läsning
  287. ;
  288. MSG_FILEHASPBCBITS
  289. '%s' har PBC bitarna satta
  290. ;
  291. MSG_FILEALREADYEXISTS
  292. '%s' existerar redan.
  293. ;
  294. MSG_DELETEALLIN
  295. Radera allt i '%s' ?
  296. ;
  297. MSG_DELETEEXTRACTEDFILE
  298. Radera uppackad fil '%s' ?
  299. ;
  300. MSG_GF_DELETEEXTRACTED
  301. Radera _alla|_Radera|_Hoppa över|H_oppa över alla
  302. ;
  303. MSG_VIRUSFOUND
  304. '%s' är infekterad med '%s' viruset
  305. ;
  306. MSG_VIRUSFOUND_Q
  307. Filen '%s' storlek %ld är\n\
  308. infekterad med '%s' viruset.\n\
  309. Vad skall ske med den ?
  310. ;
  311. MSG_VIRUSINARCHIVEFOUND_Q
  312. Filen '%s' storlek %ld i arkivet\n\
  313. '%s' storlek %ld är infekterad med '%s' viruset.\n\
  314. \n\
  315. Vad skall det göras med arkivet ?
  316. ;
  317. MSG_VIRUSFOUNDREQUEST
  318. _Oskadliggöra|_Radera|_Döpa om|Ko_mmentera|_Kopiera|_Ingenting
  319. ;
  320. MSG_WHATTODOWITHCOPIEDFILE
  321. Vad vill du göra med den kopierade\n\
  322. filen '%s' storlek %ld ?
  323. ;
  324. MSG_VIRUSCOPIEDREQUEST
  325. _Oskadliggöra|_Döpa om|_Kommentera|_Ingenting
  326. ;
  327. MSG_COPYINGFILE
  328. Kopierar '%s' till '%s'
  329. ;
  330. MSG_COULDNOTCOPYFILETO
  331. Kunde inte kopiera '%s' till '%s'
  332. ;
  333. MSG_FILEDISABLED
  334. '%s' oskadliggjord
  335. ;
  336. MSG_COULDNOTDISABLEFILE
  337. Kunde inte oskadliggöra '%s'
  338. ;
  339. MSG_FILEWILLBEDELETEDLATER
  340. '%s' kommer att raderas efter kontrollen
  341. ;
  342. MSG_FILEDELETED
  343. '%s' raderad
  344. ;
  345. MSG_COULDNOTDELETEFILE
  346. Kunde inte redera '%s'
  347. ;
  348. MSG_FILERENAMED
  349. '%s' omdöpt till '%s'
  350. ;
  351. MSG_COULDNOTRENAMEFILE
  352. Kunde inte döpa om '%s' till '%s'
  353. ;
  354. MSG_TL_RENAMEFILE
  355. Döpa om filer
  356. ;
  357. MSG_ENTERNEWNAME
  358. Ange nytt namn för '%s'
  359. ;
  360. MSG_FILECOMMENTED
  361. '%s' är kommenterad med '%s'
  362. ;
  363. MSG_COULDNOTCOMMENTFILE
  364. Kunde inte kommentera '%s' med '%s'
  365. ;
  366. MSG_TL_COMMENTFILE
  367. Kommentera filer
  368. ;
  369. MSG_VIRUSNAMECOMMENT
  370. Föreslår som kommentar virusnamnet\n\
  371. '%s'
  372. ;
  373. MSG_ENTERCOMMENT
  374. Ange kommentar för '%s'
  375. ;
  376. MSG_FILECOPIED
  377. '%s' kopierad till '%s'
  378. ;
  379. MSG_COULDNOTCOPYFILE
  380. Kunde inte kopiera '%s' till '%s'
  381. ;
  382. MSG_FILEENCRYPTEDCOPYING
  383. '%s' är krypterad. Kopierar till '%s'
  384. ;
  385. MSG_ONEORMOREPATHSNOTPRESENT
  386. Hittade inte en eller flera sökvägar. Kunde inte starta kontrollen.
  387. ;
  388. MSG_FILEISNOTINFECTED
  389. '%s' är inte infekterad
  390. ;
  391. MSG_FILECANONLYBEDELETED
  392. '%s' kan bara raderas
  393. ;
  394. MSG_FILECANONLYBERENAMED
  395. '%s' kan bara döpas om
  396. ;
  397. MSG_INFECTEDHUNKCODEREMOVEDFILE
  398. Infekterad hunk/code bortagen från filen
  399. ;
  400. MSG_COULDNOTSAVEREPAIREDFILE
  401. Kunde inte spara reparerade filen
  402. ;
  403. MSG_NOACTIONTAKEN
  404. Ingen aktion har valts
  405. ;
  406. MSG_FILECRUNCHEDDECRUNCHIT
  407. '%s' storlek %ld\n\
  408. är crunchad med '%s'. Decruncha den ?
  409. ;
  410. MSG_DECRUNCHINGFILE
  411. Decrunchar: '%s' - %ld - %s
  412. ;
  413. MSG_FILEDECRUNCHED
  414. '%s' decrunchad - O: %ld  D: %ld
  415. ;
  416. MSG_DECRUNCHERROR
  417. Decrunch fel: %s
  418. ;
  419. MSG_EXTRACTTHEARCHIVE
  420. Packa upp arkivet '%s' storlek %ld ?
  421. ;
  422. MSG_EXTRACTINGARCHIVE
  423. Packar upp arkiv '%s'
  424. ;
  425. MSG_CONTL_EXTRACTING
  426. Packar upp '%s' storlek %ld
  427. ;
  428. MSG_ARCHIVEEXTRACTED
  429. Arkiv '%s' uppackad
  430. ;
  431. MSG_EXTUNPACKLIBERROR
  432. Uppacknings fel: %s
  433. ;
  434. MSG_NOTCRUNCHEDWITHSUPPORTED
  435. '%s' är inte crunchad med de inbyggda Cruncharna
  436. ;
  437. MSG_TL_ENTERPASSWORD
  438. Ange ett passord
  439. ;
  440. MSG_TL_BOOTBLOCK
  441. Bootblock
  442. ;
  443. MSG_TL_DRIVE
  444. Diskettenhet
  445. ;
  446. MSG_SELECTDRIVE
  447. Välj diskettenhet
  448. ;
  449. MSG_SELECTBOOTBLOCK
  450. Välj bootblock
  451. ;
  452. MSG_BB_1XOFS
  453. 1._x OFS
  454. ;
  455. MSG_BB_13FFS
  456. 1_.3 FFS
  457. ;
  458. MSG_BB_20OFS
  459. 2._0 OFS
  460. ;
  461. MSG_BB_20FFS
  462. _2.0 FFS
  463. ;
  464. MSG_BB_20OFSINT
  465. 2.0 _OFS International
  466. ;
  467. MSG_BB_20FFSINT
  468. 2.0 _FFS International
  469. ;
  470. MSG_BB_30OFSCACHE
  471. 3.0 OFS _Cache
  472. ;
  473. MSG_BB_30FFSCACHE
  474. _3.0 FFS Cache
  475. ;
  476. MSG_BB_CUSTOM
  477. Eget _bootblock
  478. ;
  479. MSG_BB_CUSTOMSELECT
  480. _Välj eget bootblock...
  481. ;
  482. MSG_SELECTBOOTBLOCKTYPE
  483. Välj bootblocks typ
  484. ;
  485. MSG_SURETOINSTALLDISK
  486. Verkligen installera ett bootblock i DF%ld: ?
  487. ;
  488. MSG_COULDNOTINSTALLBB
  489. Kunde inte installera bootblock i DF%ld:
  490. ;
  491. MSG_INSTALLINGBB
  492. Installerar bootblock i DF%ld:
  493. ;
  494. MSG_BBINSTALLED
  495. Bootblock i DF%ld: installerat
  496. ;
  497. MSG_DISKINFECTED
  498. Bootblocket i DF%ld: är infekterat med\n\
  499. '%s' viruset. Vad vill du göra med den ?
  500. ;
  501. MSG_DMSFILEINFECTED
  502. Bootblocket i '%s' DMS arkivet är\n\
  503. infekterad med '%s' viruset.\n\
  504. Vad vill du göra med den ?
  505. ;
  506. MSG_DMSFILEINFECTED_SHORT
  507. '%s' är infekterad med '%s' bootblock viruset
  508. ;
  509. MSG_COULDNOTCHECKBOOTBLOCK
  510. Kunde inte kontrollera bootblocket i DMS arkivet '%s'
  511. ;
  512. MSG_UNKNOWNBB
  513. Okänt bootblock i DF%ld:
  514. ;
  515. MSG_UNKNOWNBBDMS
  516. Okänt bootblock i '%s'
  517. ;
  518. MSG_NOTBOOTABLEBB
  519. Inget bootbart bootblock i DF%ld:
  520. ;
  521. MSG_NOTBOOTABLEBBDMS
  522. Inget bootbart bootblock i '%s'
  523. ;
  524. MSG_BBCURECHOICE
  525. I_nstallera|_Spara som binärt|_Ingenting
  526. ;
  527. MSG_DMSCURECHOICE
  528. _Radera arkiv|_Spara som binärt|_Ingenting
  529. ;
  530. MSG_BBSAVEDASBINARY
  531. Bootblocket i DF%ld: sparad som binärt till\n\
  532. '%s'
  533. ;
  534. MSG_DMSBBSAVEDASBINARY
  535. Bootblocket i DMS arkivet '%s'\n\
  536. sparad som binärt till '%s'
  537. ;
  538. MSG_COULDNOTSAVEBBASBINARY
  539. Kunde inte spara bootblocket i DF%ld: som binärt till\n\
  540. '%s'
  541. ;
  542. MSG_COULDNOTSAVEDMSBBASBINARY
  543. Kunde inte spara bootblocket från\n\
  544. DMS arkivet '%s' som binärt till\n\
  545. '%s'
  546. ;
  547. MSG_CHECKINGBOOTBLOCK
  548. Kontrollerar bootblock
  549. ;
  550. MSG_CHECKINGINSERTEDDISK
  551. Kontrollerar instoppade diskettens filer
  552. ;
  553. MSG_BOOTBLOCKINDFX
  554. Bootblock i DF%ld:
  555. ;
  556. MSG_BOOTBLOCKFROMDMSARCHIVE
  557. Bootblock från DMS arkiv: '%s'
  558. ;
  559. MSG_FILEISNOTADMSARCHIVE
  560. '%s' är inte ett DMS arkiv
  561. ;
  562. MSG_TL_GENERATEREPORT
  563. Generera rapport
  564. ;
  565. MSG_TL_CHECKREPORT
  566. Kontroll rapport
  567. ;
  568. MSG_RP_GENERATEWITH
  569. Generera med
  570. ;
  571. MSG_RP_FILESIZE
  572. _Fil storlek
  573. ;
  574. MSG_RP_PROTECTIONBITS
  575. _Skydds flaggor
  576. ;
  577. MSG_RP_DATE
  578. _Datum
  579. ;
  580. MSG_RP_COMMENT
  581. _Kommentar
  582. ;
  583. MSG_RP_CRC
  584. C_RC
  585. ;
  586. MSG_GENERATINGREPORT
  587. Genererar rapport
  588. ;
  589. MSG_CHECKINGREPORT
  590. Kontroll rapport '%s'
  591. ;
  592. MSG_TL_SELECTREPORTFILE
  593. Välj rapport fil
  594. ;
  595. MSG_CHECKINGREPORTFOR
  596. Kontroll rapport för:\n\
  597. \n\
  598.  
  599. ;
  600. MSG_FILESIZE
  601. Fil storlek
  602. ;
  603. MSG_PROTECTIONBITS
  604. Skydds flaggor
  605. ;
  606. MSG_DATE
  607. Datum
  608. ;
  609. MSG_CRC
  610. CRC
  611. ;
  612. MSG_COMMENT
  613. Kommentar
  614. ;
  615. MSG_FILEDOESNOTMATCH
  616. '%s' från '%s' rapporten stämmer inte\n\
  617. överens med den nuvarade filen.\n\
  618. \n\
  619. Stämmer inte enligt följande:\n\
  620.  
  621. ;
  622. MSG_REPORTGENERATEINFO
  623. Filer rapporterade: %ld
  624. ;
  625. MSG_REPORTCHECKINFO
  626. Filer i rapport: %ld  Kontrollerade: %ld  Felaktigheter: %ld
  627. ;
  628. MSG_GF_REPORTMISMATCH
  629. _Kopiera till|K_opiera alla till|_Radera|_Hoppa över|Hoppa över _alla
  630. ;
  631. MSG_TL_HISTORY
  632. Historia
  633. ;
  634. MSG_ENTRIES
  635. Ingångar: %ld
  636. ;
  637. MSG_TL_SAVEHISTORY
  638. Spara historia
  639. ;
  640. MSG_COULDNOTSAVEHISTORY
  641. Kunde inte spara historia
  642. ;
  643. MSG_HISTORYSAVED
  644. Historian är sparad
  645. ;
  646. MSG_HISTORYSAVEDANDFLUSHED
  647. Historian är sparad och rensad
  648. ;
  649. MSG_TL_VIRUSINFOBASE
  650. Virus informations bas
  651. ;
  652. MSG_DESCRIPTIONS
  653. %ld beskrivningar
  654. ;
  655. MSG_SELECTAREA
  656. Välj area
  657. ;
  658. MSG_MATCHES
  659. Passar
  660. ;
  661. MSG_MU_SEARCH
  662. S\0Sökning...
  663. ;
  664. MSG_MU_CASESENSITIVE
  665. A\0Tecken sensitiv
  666. ;
  667. MSG_TL_SEARCH
  668. Sökning
  669. ;
  670. MSG_SEARCHSTRINGS
  671. Sök strängar
  672. ;
  673. MSG_TL_SELECTFILESDRAWERS
  674. Välj fil(er) och bibliotek
  675. ;
  676. MSG_TL_SELECTFILES
  677. Välj fil(er)
  678. ;
  679. MSG_TL_SELECTFILE
  680. Välj en fil
  681. ;
  682. MSG_TL_SELECTPATH
  683. Välj en sökväg
  684. ;
  685. MSG_COULDNOTCREATETIMEREQ
  686. Kunde inte skapa tids förfrågan
  687. ;
  688. MSG_PLEASESETTIMEINTERVAL
  689. Välj tids kontroll intervall
  690. ;
  691. MSG_NOTIMEREQTOREMOVE
  692. Inget tids intervall att ta bort
  693. ;
  694. MSG_TIMEREQREMOVED
  695. Tids förfrågan bortagen
  696. ;
  697. MSG_TIMEREQSTARTED
  698. Tids kontroll förfrågan startad (%ld minuter)
  699. ;
  700. MSG_CHECKINGICONS
  701. Kontrollerar ikoner
  702. ;
  703. MSG_CHECKINGICON
  704. kontrollerar ikon '%s'
  705. ;
  706. MSG_CONTROL
  707. Kontroll
  708. ;
  709. MSG_CONTROL_STOP
  710. _Stoppa
  711. ;
  712. MSG_CONTROL_PAUSE
  713. _Pausa...
  714. ;
  715. MSG_CONTROL_NEXTPRESPECIFIED
  716. _Nästa förvalda
  717. ;
  718. MSG_CONTROL_OPERATIONPAUSED
  719. Operation paused
  720. ;
  721. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  722. Xtruder försöker stänga dess skärm.\n\
  723. Stäng alla (besökande) fönster.
  724. ;
  725. MSG_DISKWRITEPROTECTED
  726. Disketten är skriv skyddad
  727. ;
  728. MSG_NODISKINDRIVE
  729. Ingen diskett i diskettenheten
  730. ;
  731. MSG_INVALIDDRIVE
  732. Felaktig enhet
  733. ;
  734. MSG_DRIVEDOESNOTEXIST
  735. Enheten existerar inte
  736. ;
  737. MSG_DRIVEBUSY
  738. Enheten är upptagen
  739. ;
  740. MSG_GAD_OKAY
  741. _Okej
  742. ;
  743. MSG_GAD_CANCEL
  744. _Avbryt
  745. ;
  746. MSG_AR_SETTINGS
  747. ARexx
  748. ;
  749. MSG_AR_AREXX
  750. ARexx
  751. ;
  752. MSG_AR_ADD
  753. A_ddera
  754. ;
  755. MSG_AR_REMOVE
  756. _Ta bort
  757. ;
  758. MSG_AR_UP
  759. _Upp
  760. ;
  761. MSG_AR_DOWN
  762. N_er
  763. ;
  764. MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
  765. _Sortera alfabetiskt
  766. ;
  767. MSG_AR_ITEMS
  768. Poster
  769. ;
  770. MSG_AR_NAME
  771. _Namn
  772. ;
  773. MSG_AR_SCRIPT
  774. Scr_ipt
  775. ;
  776. MSG_AR_TL_ADD
  777. Addera ARexx script
  778. ;
  779. MSG_AR_ADDTEXT
  780. Ange ett namn för posten
  781. ;
  782. MSG_AR_GF_ADD
  783. _Okej|_Separator|_Avbryt
  784. ;
  785. MSG_ARC_SETTINGS
  786. Arkiv
  787. ;
  788. MSG_ARC_LHA
  789. LhA
  790. ;
  791. MSG_ARC_LZX
  792. LZX
  793. ;
  794. MSG_ARC_TLOUTPUT
  795. Visning
  796. ;
  797. MSG_ARC_INTERNAL1
  798. Internal 1
  799. ;
  800. MSG_ARC_INTERNAL2
  801. Internal 2
  802. ;
  803. MSG_ARC_EXTRACTLHA
  804. Packa upp L_hA
  805. ;
  806. MSG_ARC_EXTRACTROUTINELHA
  807. _Uppacknings rutin
  808. ;
  809. MSG_ARC_LHAMAXSIZE
  810. LhA _max storlek
  811. ;
  812. MSG_ARC_EXTRACTLZX
  813. Packa upp L_ZX
  814. ;
  815. MSG_ARC_EXTRACTROUTINELZX
  816. Uppacknings _rutin
  817. ;
  818. MSG_ARC_LZXMAXSIZE
  819. LZX ma_x storlek
  820. ;
  821. MSG_ARC_OUTPUT
  822. _Visning
  823. ;
  824. MSG_BB_SETTINGS
  825. Bootblocks
  826. ;
  827. MSG_BB_BOOTBLOCK
  828. Bootblock
  829. ;
  830. MSG_BB_CUSTOMBOOTBLOCK
  831. _Eget bootblock
  832. ;
  833. MSG_BB_CHECKINSERTEDDISKS
  834. _Kontrollera isatt diskett
  835. ;
  836. MSG_BB_SHOWBOOTBLOCK
  837. _Visa bootblock
  838. ;
  839. MSG_BB_SELECTCUSTOM
  840. Välj eget bootblock...
  841. ;
  842. MSG_CH_SETTINGS
  843. Kontroll
  844. ;
  845. MSG_CH_PROTECTIONBITSFOR
  846. Skydds flaggor för kontrollerade filer
  847. ;
  848. MSG_CH_PBCBITS
  849. PBC flaggor
  850. ;
  851. MSG_CH_WHENDECRUNCHINGUSE
  852. Vid decrunching anv_änd
  853. ;
  854. MSG_CH_CHECKFILESWITHPBCSET
  855. Ko_ntrollera filer med PBC satta
  856. ;
  857. MSG_CH_SETPBCONEXECUTABLES
  858. Sätt P_BC på exekverbara
  859. ;
  860. MSG_CH_SETPBCONARCHIVES
  861. Sätt PBC på arki_v
  862. ;
  863. MSG_CH_UNPACKING
  864. Uppacking
  865. ;
  866. MSG_CH_EXTRACTARCHIVES
  867. Packa _upp arkiv
  868. ;
  869. MSG_CH_ASKBEFOREEXTRACTING
  870. Fråga _före uppackning av filer
  871. ;
  872. MSG_CH_ASKBEFOREDELETINGEXT
  873. Fråga före radering av uppackade f_iler
  874. ;
  875. MSG_CH_DECRUNCHEXECUTABLES
  876. Decruncha e_xekverbara
  877. ;
  878. MSG_CH_DECRUNCHDATAFILES
  879. Decruncha da_ta filer
  880. ;
  881. MSG_CH_ASKBEFOREDECRUNCHING
  882. Fråga före decrun_chning av filer
  883. ;
  884. MSG_CH_ASKBEFOREDELETINGDEC
  885. Fråga före radering av decrunchade fi_ler
  886. ;
  887. MSG_CH_DECRUNCHENCRYPTED
  888. Decruncha _krypterade filer
  889. ;
  890. MSG_CH_CHECKDMSBOOTBLOCK
  891. Kontrollera D_MS bootblock
  892. ;
  893. MSG_CH_WHEN_UNPACKTHENXFD
  894. Unpack sen XFD
  895. ;
  896. MSG_CH_WHEN_XFDTHENUNPACK
  897. XFD sen Unpack
  898. ;
  899. MSG_CH_WHEN_ONLYUNPACK
  900. Endast Unpack
  901. ;
  902. MSG_CH_WHEN_ONLYXFD
  903. Endast XFD
  904. ;
  905. MSG_CH_MISCELLANEOUS
  906. Blandat
  907. ;
  908. MSG_CH_INFORMATION
  909. Information
  910. ;
  911. MSG_CH_FILEFILTER
  912. _Fil filter
  913. ;
  914. MSG_CH_ARCHIVEFILTER
  915. A_rkiv filter
  916. ;
  917. MSG_CH_DOWITHVIRUSFOUND
  918. _Göra med funna virus
  919. ;
  920. MSG_CH_DOWITHVIRUSCOPIED
  921. Göra med _kopierade virus
  922. ;
  923. MSG_CH_COMMENTFORVIRUS
  924. Ko_mmentar för virus
  925. ;
  926. MSG_CH_RENAMEEXTENSION
  927. Om_döpnings tillägg
  928. ;
  929. MSG_CH_SAFEMEMORYLIMIT
  930. S_äker minnes gräns
  931. ;
  932. MSG_CH_AUTODEPROTECT
  933. A_utomatiskt oskydda
  934. ;
  935. MSG_CH_ENTERDIRECTORIES
  936. Gå in i _bibliotek
  937. ;
  938. MSG_CH_AUTOPATHCHECK
  939. Automatisk sök_vägs kontroll
  940. ;
  941. MSG_CH_SIZE
  942. _Storlek
  943. ;
  944. MSG_CH_FILETYPE
  945. F_il typ
  946. ;
  947. MSG_CH_PROTECTIONBITS
  948. Skydds f_laggor
  949. ;
  950. MSG_CH_DATE
  951. Da_tum
  952. ;
  953. MSG_CH_DISABLE
  954. Oskadliggöra
  955. ;
  956. MSG_CH_DELETE
  957. Radera
  958. ;
  959. MSG_CH_RENAME
  960. Döpa om
  961. ;
  962. MSG_CH_COMMENT
  963. Kommentera
  964. ;
  965. MSG_CH_COPY
  966. Kopiera
  967. ;
  968. MSG_CH_REQUEST
  969. Fråga
  970. ;
  971. MSG_CH_NOTHING
  972. Ingenting
  973. ;
  974. MSG_GE_SETTINGS
  975. Generella
  976. ;
  977. MSG_GE_COMMODITY
  978. Commodity
  979. ;
  980. MSG_GE_POPKEY
  981. _Popup tangent
  982. ;
  983. MSG_GE_PRIORITY
  984. Pr_ioritet
  985. ;
  986. MSG_GE_POPUPATSTART
  987. Pop_up vid start
  988. ;
  989. MSG_GE_MISCELLANEOUS
  990. Blandat
  991. ;
  992. MSG_GE_INDENTION
  993. Sö_kvägs indentering
  994. ;
  995. MSG_GE_TIMECHECK
  996. _Tids kontroll
  997. ;
  998. MSG_GE_PROGRAMPRIORITY
  999. _Program prioritet
  1000. ;
  1001. MSG_GE_PRESPECIFIEDPRIORITY
  1002. För_vald kontroll prioritet
  1003. ;
  1004. MSG_GE_SPECIFIEDPRIORITY
  1005. Sp_ecifierad kontroll prioritet
  1006. ;
  1007. MSG_GE_STAYHIDDEN
  1008. _Stanna gömd under kontroll
  1009. ;
  1010. MSG_GU_SETTINGS
  1011. Skärm
  1012. ;
  1013. MSG_GU_SCREEN
  1014. Skärm
  1015. ;
  1016. MSG_GU_SCREENMODE
  1017. _Skärm läge
  1018. ;
  1019. MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
  1020. Allmän skärm _Namn
  1021. ;
  1022. MSG_GU_SCREENFONT
  1023. Skärm _typsnitt
  1024. ;
  1025. MSG_GU_TEXTFONT
  1026. Te_xt typsnitt
  1027. ;
  1028. MSG_GU_REQUESTERFONT
  1029. _Requester typsnitt
  1030. ;
  1031. MSG_GU_PALETTE
  1032. _Palette...
  1033. ;
  1034. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  1035. Scroll_bredd
  1036. ;
  1037. MSG_GU_CONTROLWINMINI
  1038. Minimalt kontroll _fönster 
  1039. ;
  1040. MSG_GU_HIDEAPPICON
  1041. _Göm AppIkon
  1042. ;
  1043. MSG_GU_SCROLLMODE
  1044. Scro_ll läge
  1045. ;
  1046. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  1047. Välj skärm läge
  1048. ;
  1049. MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
  1050. Välj allmän skärm
  1051. ;
  1052. MSG_TL_SELECTFONT
  1053. Välj typsnitt
  1054. ;
  1055. MSG_TL_SETCOLORS
  1056. Välj färger
  1057. ;
  1058. MSG_PUBLICSCREENS
  1059. Allmänna skärmar
  1060. ;
  1061. MSG_HI_SETTINGS
  1062. Historia
  1063. ;
  1064. MSG_HI_MISCELLANEOUS
  1065. Blandat
  1066. ;
  1067. MSG_HI_ACTIONSTORECORD
  1068. Gjorda saker till protokoll
  1069. ;
  1070. MSG_HI_HISTORYPATH
  1071. _Historia sökväg
  1072. ;
  1073. MSG_HI_HISTORYFILE
  1074. Historia _fil
  1075. ;
  1076. MSG_HI_MAXENTRIES
  1077. _Max antal
  1078. ;
  1079. MSG_HI_SAVEMETHOD
  1080. _Spar metod
  1081. ;
  1082. MSG_HI_USEDATEANDTIME
  1083. Använd _datum och tid som filnamn
  1084. ;
  1085. MSG_HI_APPEND
  1086. _Append
  1087. ;
  1088. MSG_HI_REQUESTFILENAME
  1089. F_råga filnamn
  1090. ;
  1091. MSG_HI_PATHFILECHECK
  1092. Sök_väg och fil kontroll
  1093. ;
  1094. MSG_HI_BOOTBLOCK
  1095. _Bootblocks åtgärder
  1096. ;
  1097. MSG_HI_REPORTCHECK
  1098. Rapport ko_ntroller
  1099. ;
  1100. MSG_HI_AFTERACTION
  1101. Efter verksamheten
  1102. ;
  1103. MSG_HI_AFTERACTIONTHENFLUSH
  1104. Efter verksamheten och spola
  1105. ;
  1106. MSG_HI_DONOTSAVE
  1107. Spara inte
  1108. ;
  1109. MSG_TL_SELECTHISTORYFILE
  1110. Välj historia fil
  1111. ;
  1112. MSG_PA_SETTINGS
  1113. Sökvägs
  1114. ;
  1115. MSG_PA_PATHS
  1116. Sökvägar
  1117. ;
  1118. MSG_PA_ARCHIVEEXTRACTPATH
  1119. Arkiv uppacknings _sökväg
  1120. ;
  1121. MSG_PA_FILEDECRUNCHPATH
  1122. Objekt _decrunch sökväg
  1123. ;
  1124. MSG_PA_VIRUSPATH
  1125. _Virus sökväg
  1126. ;
  1127. MSG_PA_CORRUPTPATH
  1128. Korr_upta filers sökväg
  1129. ;
  1130. MSG_PA_AUTOCREATEABOVEPATHS
  1131. Skapa auto_matiskt ovanstående sökvägar
  1132. ;
  1133. MSG_PA_AUTODELETEABOVEPATHS
  1134. Auto delete above pat_hs
  1135. ;
  1136. MSG_PA_GUIDEPATH
  1137. _Guide sökväg
  1138. ;
  1139. MSG_PA_DESCRIPTIONSPATH
  1140. _Beskrivnings sökväg
  1141. ;
  1142. MSG_PR_SETTINGS
  1143. Förväljnings
  1144. ;
  1145. MSG_PR_PRESPECIFIEDENTRIES
  1146. Förvalda ingångar
  1147. ;
  1148. MSG_PR_ADD
  1149. A_ddera
  1150. ;
  1151. MSG_PR_REMOVE
  1152. _Ta bort
  1153. ;
  1154. MSG_PR_SORT
  1155. _Sortera
  1156. ;
  1157. MSG_ST_SETTINGS
  1158. Startup
  1159. ;
  1160. MSG_ST_AREXX
  1161. ARexx
  1162. ;
  1163. MSG_ST_CHECKATSTARTUP
  1164. Kontrollera vid startup
  1165. ;
  1166. MSG_ST_STARTUPSCRIPT
  1167. _Startup script
  1168. ;
  1169. MSG_ST_REPORTFILE
  1170. _Rapport fil
  1171. ;
  1172. MSG_ST_EXECUTESTARTUPSCRIPT
  1173. _Exekvera startup script
  1174. ;
  1175. MSG_ST_PRESPECIFIED
  1176. _Förvalda
  1177. ;
  1178. MSG_ST_VECTORS
  1179. _Vektorer
  1180. ;
  1181. MSG_TL_SELECTSCRIPT
  1182. Välj script
  1183. ;
  1184. MSG_TL_SELECTREPORT
  1185. Välj rapport
  1186. ;
  1187. MSG_SAVESETTINGS
  1188. Save settins ?
  1189. ;
  1190. MSG_MU_TL_PROJECT
  1191. Projekt
  1192. ;
  1193. MSG_MU_HIDE
  1194. G\0Göm
  1195. ;
  1196. MSG_MU_ABOUT
  1197.  \0Om
  1198. ;
  1199. MSG_MU_XTRUDER
  1200. ?\0Xtruder...
  1201. ;
  1202. MSG_MU_AUTHOR
  1203.  \0Programeraren
  1204. ;
  1205. MSG_MU_QUIT
  1206. Q\0Avsluta
  1207. ;
  1208. MSG_MU_TL_CHECK
  1209. Kontrollera
  1210. ;
  1211. MSG_MU_PRESPECIFIED
  1212. F\0Förvalda...
  1213. ;
  1214. MSG_MU_SPECIFIED
  1215. C\0Valda...
  1216. ;
  1217. MSG_MU_BOOTBLOCK
  1218. B\0Bootblock...
  1219. ;
  1220. MSG_MU_VECTORS
  1221. V\0Vektorer...
  1222. ;
  1223. MSG_MU_TL_FILES
  1224. Filer
  1225. ;
  1226. MSG_MU_UNPACKFILEUP
  1227. U\0Packa upp till uppacknings sökvägen...
  1228. ;
  1229. MSG_MU_UNPACKFILETO
  1230. O\0Packa upp till...
  1231. ;
  1232. MSG_MU_SHOWCRC
  1233.  \0Visa CRC...
  1234. ;
  1235. MSG_MU_REPAIR
  1236.  \0Reparera...
  1237. ;
  1238. MSG_MU_TL_BOOTBLOCK
  1239. Bootblock
  1240. ;
  1241. MSG_MU_INSTALL
  1242. I\0Installera...
  1243. ;
  1244. MSG_MU_SAVEASBINARY
  1245. S\0Spara som binärt...
  1246. ;
  1247. MSG_MU_TL_LIST
  1248. Lista
  1249. ;
  1250. MSG_MU_LISTKNOWNBBVIRA
  1251.  \0Kända bootblock virus...
  1252. ;
  1253. MSG_MU_LISTKNOWNFLVIRA
  1254.  \0Kända file and länk virus...
  1255. ;
  1256. MSG_MU_LISTKNOWNCRUNCHERS
  1257.  \0Kända decrunchers...
  1258. ;
  1259. MSG_MU_LISTKNOWNPATCHES
  1260.  \0Kända patchar...
  1261. ;
  1262. MSG_MU_LISTKNOWNFILETYPES
  1263.  \0Kända filtyper...
  1264. ;
  1265. MSG_MU_LIBRARIES
  1266. E\0Libraries...
  1267. ;
  1268. MSG_MU_DEVICES
  1269.  \0Devices...
  1270. ;
  1271. MSG_MU_RESOURCES
  1272.  \0Resources...
  1273. ;
  1274. MSG_MU_PORTS
  1275. N\0Portar...
  1276. ;
  1277. MSG_MU_SEMAPHORES
  1278.  \0Semaphorer...
  1279. ;
  1280. MSG_MU_TASKS
  1281. M\0Tasks...
  1282. ;
  1283. MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
  1284. Blandat
  1285. ;
  1286. MSG_MU_HISTORY
  1287.  \0Historia
  1288. ;
  1289. MSG_MU_FLUSH
  1290. F\0Rensa
  1291. ;
  1292. MSG_MU_SHOWHISTORY
  1293. W\0Visa...
  1294. ;
  1295. MSG_MU_SAVE
  1296. J\0Spara...
  1297. ;
  1298. MSG_MU_REPORT
  1299.  \0Rapport
  1300. ;
  1301. MSG_MU_GENERATE
  1302. G\0Generera...
  1303. ;
  1304. MSG_MU_CHECK
  1305. R\0Kontrollera...
  1306. ;
  1307. MSG_MU_TIMECHECKREQUEST
  1308.  \0Tids kontrolls förfrågan
  1309. ;
  1310. MSG_MU_INITIALIZE
  1311. Z\0Initiera...
  1312. ;
  1313. MSG_MU_REMOVE
  1314. T\0Ta bort...
  1315. ;
  1316. MSG_MU_VIRUSINFO
  1317. D\0Virus info...
  1318. ;
  1319. MSG_MU_TL_SETTINGS
  1320. Settings
  1321. ;
  1322. MSG_MU_STGUI
  1323. !\0Skärm...
  1324. ;
  1325. MSG_MU_STSTARTUP
  1326. @\0Startup...
  1327. ;
  1328. MSG_MU_STGENERAL
  1329. #\0Allmänt...
  1330. ;
  1331. MSG_MU_STPATHS
  1332. $\0Sökvägar...
  1333. ;
  1334. MSG_MU_STPRESPECIFIED
  1335. %\0Förvalda...
  1336. ;
  1337. MSG_MU_STCHECK1
  1338. ^\0Kontroll I...
  1339. ;
  1340. MSG_MU_STCHECK2
  1341. &\0Kontroll II...
  1342. ;
  1343. MSG_MU_STARCHIVES
  1344. )\0Arkiv...
  1345. ;
  1346. MSG_MU_STBOOTBLOCK
  1347. *\0Bootblock...
  1348. ;
  1349. MSG_MU_STHISTORY
  1350. (\0Historia...
  1351. ;
  1352. MSG_MU_STAREXX
  1353. .\0ARexx...
  1354. ;
  1355. MSG_MU_LOADSETTINGS
  1356.  \0Hämta...
  1357. ;
  1358. MSG_MU_SAVESETTINGS
  1359. Y\0Spara...
  1360. ;
  1361. MSG_MU_SAVEASSETTINGS
  1362.  \0Spara som...
  1363. ;
  1364. MSG_MU_TL_AREXX
  1365. ARexx
  1366. ;
  1367. MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
  1368. X\0Exekvera script...
  1369. ;
  1370.